Nelle puntate precedenti di Surface
Immagino sia officiale.
Ora siamo fuggitivi.
Avete fabbricato voi quest'animale.
Perche avete fatto una cosa del genere?
Perche potevamo.
Rich e Audrey sono venuti a conoscenza
del fatto che le creature fossero frutto dell'ingegneria genetica.
Hai visto la mia mamma?
E che c'erano anche altre creature.
E hanno fatto un'altra scoperta.
Conosco quel tizio.
Era con Cirko quando le creature
sono apparse li a Bolinas Bay.
Questo tizio dovrebbe avere 80 anni.
Miles è stato morso.
E non è stato piu lo stesso da allora.
Le creature hanno ucciso.
Se lo contrassegnamo e lo lasciamo libero qui,
Ci porterà direttamente al branco.
Ci darai una mano?
E le autorità hanno lasciato libero Nimrod per fargli fare da esca.
Fuoco!
Uscite tutti fuori di qui!
Miles ha salvato la città.
Adesso, Surface riprende.
Hey, fermatevi. Piantatela, fermi.
Uscite di qui. Andate a giocare laggiù.
Ciao, ragazze!
Ragazze, venite dalla mamma.
Hey, è papà.
Su forza, venite dalla mamma immediatamente.
Tesoro?
Tesoro, sono io.
Dove vai?
Hey.
Hey, ma che?
Uh!
Ah!
Rich, Rich, Rich!
Oh, Dio.
Stavi urlando. Stai bene?
Si.
Sto andando a, um, vado a lavarmi, okay?
Yeah.
Quindi, Koestler ha guidato una spedizione nei primi anni '50, giusto?
Da qualche parte in Asia centrale, e hanno scoperto qualcosa.
Ok, hanno trovato un modo di creare la vita.
Cambiare la vita. Giusto?
Oh, guarda, a dire la verità, Non può fregarmene di meno
Di tutta la scienza che c'e' dietro quella scimmia parlante
Tutto ciò che so e' che hai idea di che cosa io abbia potuto provare
Mentre quella cosa mi guardava?
Ciò che stanno facendo è innaturale.
E' immorale. Malvagio!
Pensi che sia stato qualcosa, tipo, un incidente?
Sai, loro stanno, tipo,
Stanno giocando con il DNA e tutto ad un tratto
Una cavia cade giu da un tavolo
E scappa nell'oceano?
Si, e ora non gli sta andando di confessarlo.
E stanno coprendo le proprie tracce.
Non hanno coperto tutte le loro tracce.
Davis Lee
No, no, fermatevi!
Fermatevi, cosa c'è che non va ragazzi?
Sono davvero spiacente.
Miles, sei tu? Pronto?
Salve. Salve.
Sono qui per incontrare Davis Lee.
Ha un appuntamento?
Vorrà vedermi.
Nome?
Koestler.
Signore, c'è un certo Alger Koestler per lei all'ingresso.
C'era un uomo qui che era venuto per vedermi?
Si, ha lasciato questo per lei.
Cammina.
Ci sono telecamere di sicurezza lungo tutto questo parcheggio.
Si, allora continuerò a sorridere.
Oh, Dio. Oh.
Rich!
Rich, fermati! Rich, fermati!
Ah! Allontanati da lui!
Allontanati da lui!
Allontanati da lui! Hey!
Per piacere, non obbligarmi a sparare.
Allontanati da lui!
Rimani fermo lì, rimani fermo lì!
Rimani fermo lì!
Non muoverti.
Oh, mio Dio!
Prendi il nastro adesivo. Oh Dio. Che cosa?
Prendi il nastro adesivo! Ok.
Va tutto bene.
Va bene.
Oh Dio!
Prendilo. Andiamo! Oh Dio!
Vai, metti in moto l'auto. Metti in moto!
Sono stata in giro in macchina tutta la notte alla tua ricerca.
Yeah.
Intendo, l'ultima volta che ti ho visto,
Ti stavi allontanando di fronte a migliaia di quei cosi.
Ma almeno so che stai bene.
Sono lieta che tu mi abbia chiamato,
Anche se si tratta solo di procurare dei vestiti asciutti di darti un passaggio.
Hai chiamato i tuoi, vero?
No, solo te.
Devi avvertirli, Miles.
Saranno preoccupati alla follia.
Andrò a casa.
Dopo questo.
Ok.
Comunque sia, dove sei stato?
Non saprei. Era... era tutto sfuocato.
Ricordo che mi stavano seguendo,
ma poi, è come...
Come che cosa?
Come se l'istinto avesse preso il sopravvento.
Mm!
Ti senti bene?
E' qui.
Who?
Vieni qua.
Non ti avvicinare troppo.
Stanley!
Se fossi in lei non lo farei.
La metta giù.
Ce ne andiamo.
Andiamo.
Portatelo fuori di qui!
Vai.
Ascolta, per piacere non esagerare,
non fare niente di cui potremmo pentirci.
Sappiamo di Koestler.
Sappiamo che ha diretto una spedizione in Asia centrale.
Forse Mongolia.
E sappiamo che ha scoperto qualcosa li
Che lo ha aiutato a costruire la Lorentec.
Ma non e' questa la sua vera eredità.
Non e' così?
Ti mostro una cosa.
Oh!
Ora...chi e' quello?
Sembra dannatamente familiare, no è vero?
Ascolta.
O, o quello è tuo padre, oppure... uno zio,
Oppure sei tu.
Sappiamo che Koestler era una generazione avanti
rispetto ai suoi colleghi in genomica.
Ha clonato una pecora 20 anni prima di Dolly.
Quanto gli ci vorrebbe per clonare un essere umano?
Sappiamo che la sua ricerca ha prodotto quelle cose nell'oceano.
Come avete fatto voi.
Non ho la più pallida idea di dove possa essere.
Lo so, lo so.
Continuo a pensare che stia bene, e um...
Si farà vivo fra un istante, entrando dalla porta.
Miles!
Miles, oh, non sparire mai piu in questo modo.
Non la bevo.
Neanche per un secondo.
Credo tu sappia perfettamente cosa tu sia.
Dove sei cresciutio? Eh?
Scommetto che sei stato adottato.
Nessun parente, figlio unico,
Probabilmente allevato in un orfanotrofio.
La tua vita è una bugia.
Questo tizio.
E' esattamente ciò che sei.
Si. Continua, guardalo.
Guardalo.
Sei tu quello!
Ma vai al diavolo.
Io andare al diavolo?
Rich, Rich, basta!
Ehi? Basta, fermati.
Hey, whoa, basta.
Se ne meritava uno.
Si, ma se sta dicendo la verità?
Chi se ne frega, è un assassino!
Noi non lo siamo.
Hai ragione.
E' solo che mi sono fatto un po' prendere la mano.
Forse dovremmo parlarne qui fuori per qualche secondo.
Yeah.
Rich! Rich!
Rich, apri questa porta!
Fammi entrare, ti prego. Rich, per piacere!
Rich!
Finiscila di urlare, e lasciamo fare ciò che devo.
Su, andiamo!
Questi cosi sono lì fuori nell'oceano.
Stanno uccidendo la gente.
Quindi...che cosa era, eh?
Era una qualche sorta di esperimento andato a finire male?
E ora, stanno solo cercando di creare una copertura per il loro incidente?
Cosa?
Non è stato un incidente.
Allora cosa è stato?
Rispondi!
Rispondimi!
Hai fatto un sacco di chiamate al 910 qui, Davis.
Che cos'è?
Quel North Carolina?
Cosa accade giù a sud?
Siete in contatto con la Iderdex Systems
Sede Centrale di Cryogenia in Wilmington, North Carolina.
Iderdex?
Che sta succedendo giù in North Carolina
Per essere chiamato ogni volta lì?
Pensi sia divertente?
Mi sto stancando di farti domande.
Ultima possibilità.
Se non è stato un incidente, allora cosa è stato?
Rich, abbassa la pistola!
Rilassati, è tutto ok, guarda qui.
Guarda, è la Iderdex.
Non l'hai usato quello, non è vero?
Yeah. Oh.
E' rintracciabile!
Dobbiamo uscire di qui, dobbiamo uscire di qui.
Va bene, va bene.
Cavolo, è che...
Non possiamo lasciarlo.
Rich, Rich.
Non siamo assassini.
Rich, guardami.
Non siamo assassini!
Sai, un delegato è passato di qui oggi.
Ha detto che era laggiù nella palude la notte scorsa.
Ha anche detto che tu abbia salvato delle vite.
Portando fuori di li quelle cose.
Nim mi ha aiutato.
Beh si, credo che la gente inizia a
venire a conoscenza del tuo animale,
e, uh, li preoccupa.
Beh, la gente dovrebbe preoccuparsi di sè stessa.
Bene, le cose torneranno presto normali come prima.
No, non torneranno.
Buona notte.
Ne sei sicuro?
Cosa dovrei fare, saltare la scuola per i prossimi tre anni?
Bene, per mamma e papà andrebbe bene se volessi rimanere a casa.
Rilassati, ci andro da solo.
Non è ciò che intendevo.
Potresti voler solo allontanarti
Finchè tutto questo non è finito, sai?
Signorina.
Mutante.
A dopo.
Greg.
Si?
Stai lontano da lui, ok?
Sei seria?
Ok?
Prendi i miei libri.
Coach Henry desidererebbe avvisare tutti gli studenti che partecipano
Al raduno di oggi di affrettarsi ad andare nell'auditorium principale.
Quindi forza e mostrate il vostro spirito scolastico.
Amici e famiglie sono invitati
A partecipare all'incontro di pallacanestro di venerdì notte,
In cui i nostri Bulldogs
affronteranno gli Charlotte Panthers.
Amico, che cos'è questo odore?
Non dirmelo.
Sarà un lungo giorno.
Fattelo dire, potrei dirtelo dallo sguardo nei suoi occhi
Piantala. Qualcosa sta accadendo alla Iderdex, me lo sento.
Ora, l'unica cosa è, possiamo rischiare di prendere un aereo, o...
Perche altrimenti... Piantala, Rich! Piantala.
Cosa?
Non ce la faccio.
A fare cosa?
Non posso, non posso
Non posso fare nulla di tutto ciò.
Specialmente non con te.
Di che stai parlando?
Hey!
Hey, aspetta un attimo.
Di che cosa stai parlando?
Stiamo finalmente arrivando da qualche parte.
E' cosi che lo chiami?
E' cosi che definisci rapire un uomo,
e terrorizzarlo e fargli saltare il cervello?
Quel tizio non era un uomo!
Quel tizio era falso, è uno Xerox.
Non possiede neanche un'anima!
Stai ascoltando quello che dici, per piacere?
Non stai ragionando razionalmente.
Stai andando laggiù,
E ti farai uccidere.
Ok, sai cosa? Sai cosa penso? E' ciò che accadrà.
Se non faccio qualcosa, chi lo farà allora?
Dipende tutto da noi!
Non c'e' più nulla da fare, Rich.
E' finita, ok?
La verità è venuta a galla.
Non puoi andare li e far saltare in aria quella pianta.
Ma non puoi distruggere la tecnologia.
E' finita!
Va bene, ma io non mi fermerò!
Non mi interessa cosa vuoi fare tu.
Bene e dove andrai?
A casa! Da mio figlio.
Dove ti vuoi sedere?
Dove ci sediamo sempre?
Potrebbe non essere possibile.
Wow, è deprimente.
Preso in giro addirittura dai cretini.
Beh si, i perdenti danno un valore alle loro vite esattamente come la gente normale.
Sta zitto, Greg.
Dio. Ma che ho detto?
Fuori?
Si, dai
Oh, bello!
Oh!
Spiacente, amico.
Stai bene?
Vieni fatti dare una mano ad alzarti.
Hey, grazie.
Col cavolo!
Ma scherzi, idiota?
E' stato stupendo.
Hey!
Abbiamo rotto.
M dai su, Savannah, era uno scherzo.
Non è uno scherzo, Greg.
E' mio fratello.
Mamma?
Ciao.
Mamma!
Ciao.
Come stai?
Sto bene, e tu?
Mi sei mancato cosi tanto.
Guarda, ho qualcosa per te qui.
Vedi quel simbolo?
Sai che cosa significa?
Infinito.
Ogni volta che ti manco, lo fai girare una volta su se stesso.
Okay? Look.
Ne ho uno uguale anche io.
Così, ogni volta che mi manchi, farò lo stesso anche io.
Ok? Ti va bene?
Mi piace.
Laura!
Sean. Ci hai messo poco.
Mi ha chiamato la scuola.
Jess, perchè non torni in classe, piccolo?
No. Voglio rimanere.
Hey.
Fai ciò che dice papà, ok?
Io e mamma dobbiamo parlare.
Hey, ascoltami.
Ci rivedremo più tardi, va bene?
Non ti preoccupare.
La scuola ti ha chiamato?
Si, ho chiesto di farlo in caso ti fossi fatta vedere.
Che c'è, Sean, tu, tu non ti fidi di me quando sono insieme a nostro figlio?
Io non so più cosa pensare di te, D.
Sei scomparsa per settimane senza dare alcuna notizia.
Si presentano degli agenti federali a casa mia
Dicendo che devono interrogarti.
Non hai visto il pezzo in onda sulla MCNBC
E' stato proprio il pezzo a farmici ripensare. Era una copertura!
Prima, ho pensato...
Forse, avevi ragione. Non so proprio.
Non credo che ti stai effettivamente rendendo conto di tutto ciò, D.
Ho dovuto fare ciò che era meglio per Jesse.
Cosa intendi dire con questo?
Voglio che ti aiutino.
Così puoi smetterla di scappare, ok?
Puoi affrontare i tuoi problemi.
E' la cosa migliore, D.
Testa in su, bello. Ti stai abbattendo.
Che ci fai qui?
Sta accadendo qualcosa all'acquarium.
C'è gente che sta venendo a ispezionare le carcasse raccolte da mio padre.
Funzionari del governo.
Oh perfetto, altre pistole.
Sul furgone c'è scritto CDC, qualunque cosa sia.
Dove vai, ragazzino?
Su, andiamo.
Chi è lei?
La tua lucertola è a conoscenza dell'altra tua ragazza?
Sai, dovresti immaginare che le ragazze
in questo momento sono un argomento irritante per te, Greg.
Oh, non sono preoccupato.
A tua sorella passerà.
No, non lo farà.
Renditi conto. Sei stato scaricato.
Miles, attento!
Get up, kid, that was barely a body check.
Combatti! Combatti, amico!
Fermati!
Miles!
Miles, fermati!
Miles!
Miles.
Qualcuno può aiutarlo?
Rimani fermo, rimani fermo.
Wow, Greg. Gli ha sciolto la faccia.
Qualcuno chiami il 911! Greg!
Miles, che stai facendo?
Oh, mio Dio.
Stai scappando di nuovo?
Mamma!
Mamma! Mamma, vieni da questa parte!
Che coosa accade? Miles.
Che è successo?
Cosa?
Miles, che è successo?
Ho fatto a botte. Con chi?
Con Greg.
Aspetta, che ti ha fatto?
Cosa? Miles.
Cosa? Tesoro?
Che c'è?
Credo di averlo ucciso.
Hey, hai detto con la gomma piuma o senza?
Grady, ho rilevato una lettura Nossur considerevole
dall'Hispaniola Trench.
Di che stai parlando?
Controlla l'onda-T.
L'ampiezza e' fuori banda.
Lo spostamento è avvenuto lungo la falda dei Caraibi,
nella zona a nordest.
Eccolo qui.
Mamma!
Vieni qui, abbiamo ospiti.
Ms. Barnett? Si.
Miles Barnett è suo figlio?
Si, si lo è.
Uh, dovremmo parlargli se è possibile.
Perche?
Sembrerebbe che sia coinvonto in un assalto.
Si, lo so.
Lo so. Con Greg Butler.
Sta bene?
No signora, non lo è.
Sapete, um, non dovrei dirvi nulla
finchè non riesco a mettermi in contatto con mio marito.
Sarebbe tutto più semplice se lei cooperasse.
Il ragazzo è stato seriamente ustionato
Ustionato?
In maniera abbastanza estesa, da ciò che ho capito.
Suo figlio è nei dintorni, signora?
Sono qui.
Dovrai venire con noi, ragazzo.
Uh, no. No.
Lui non verrà da nessuna parte fino a quando non sarò in grado
di parlare a mio marito.
Chi è?
E' il padre di Greg.
Sappiamo che è li dentro!
Mr. Butler, Sappiamo che lei è sconvolto.
Ma voglio che lei torni indietro, entri in macchina,
E ci faccia fare il nostro lavoro. Dov'è?
E' qui e ce ne stiamo occupando.
Questo non è una normale rissa da scuola superiore,
dove un ragazzo si spacca il labbro e scappa via.
Mio figlio è in ospedale con ustioni di terzo grado
che ricoprono tutto il suo corpo grazie a questo cretino!
Questa è la sua ultima possibilità, Mr. Butler.
Voglio che lei torni indietro...
Quanta gente deve farsi male
Prima che mettiate dentro quel ragazzo?
Arrestatelo, adesso.
Voglio che ve ne torniate tutti indietro!
E' qui, Mr. Butler? Si, è qui.
A questi tizi non stanno facendo il loro lavoro arrestandolo.
L'ha scottato con una scarica elettrica, Io ero li davanti a guardare.
Abbiamo bisogno di assistenza immediata. Teneteli!
Uh! Ah!
Stai bene?
Si. Credo.
Uh!
Vuoi che me ne occupi io?
No. Lo faccio io.
Da solo.
Grazie.
Sono in arresto?
No.
Siamo solo io e te.
Cosa sai di lui?
Non credo di capire.
L'uomo che mi hai mostrato nel film.
Perche vuoi saperlo?
Rispondi alle domande e basta!
Non so nulla.
L'unica cosa che so è che assomiglia molto a te.
Avevo ragione, vero?
Tu non sapevi cosa fossi.
Lo sospettavo.
Non che il fatto che lo confermi mi importi.
Perche non dovrebbe?
Perche...
Lui fa cose...
Cose... che da cui non si può tornare indietro.
Facendo delle cose?
Di chi stai parlando?
Koestler, naturalmente.
Koestler?
Ma Koestler è morto.
Dovrebbe avere 110 anni.
Mi scusi, agente.
Volete gentilmente dirmi costa sta succedendo qui?
Lei è Mr. Barnett?
Si, sono io, e voglio tutte queste persone fuori dal mio giardino, adesso!
Non ce ne andremo senza di lui.
Hal, cosa stai cercando di fare?
L'ha ferito, Ron. Miles l'ha ferito.
Quel ragazzo è un mostro.
Sono davvero spiacente, Hal, davvero.
Ma dovresti sapere che Miles non farebbe niente di male
a meno che non sia provocato!
Provocato? Provocato!
Di che diavolo stai parlando?
Ron, che succede? Papà!
Papà, la tua faccia.
Qualcuno mi ha appena colpito.
Stai bene? Si, sto bene.
Miles, ma che ha combinato?
Vai avanti.
Rispondi.
Pronto?
Laura, sono alla Iderdex. In North Carolina.
Beh?
Ho davanti migliaia di...
Sono come dei refrigeratori criogenici, e ascolta,
Li tengono suddivisi in base a diverse specie,
e sembrerebbe che ne abbiano uno per ogni essere vivente
del pianeta.
Due di ogni essere del pianeta.
E' come l'Arca di Noè.
Ora devo andare, ti richiamo.
Ok.
Mani in alto!
Butta l'arma. Alza le mani lentamente.
Che stai... aspetta!
Che stai facendo?
Aspetta, aspetta, aspetta, che stai...?
Aspetta, aspetta, per piacere. Ti prego.
Che stai facendo?
C'è cosi tanto che ancora non sai.
Dirò loro che me ne sono occupato io.
Mi stai lasciando andare via?
Non ha più importanza se sei viva o morta.
La verità è venuta a galla.
No! Miles, Samantha vai di sopra.
Miles!
Lasciatelo stare!
Sbrigati.
Hey, hey sei un poliziotto, dovresti fermarli!
E' solo un ragazzo!
Papà!
Lasciatelo stare! Miles!
Lasciatelo stare! Papà!
Dino, Dino, lascialo stre. Fermati.
Ascoltate!
Questa è EBS. Questo e' un bollettino metereologico.
Penso che dovreste ascoltarlo tutti.
Questo è obbligatorio e ad effetto immediato.
Non è un'esercitazione.
Il terremoto di magnitudo di grado 9.4
ha spaccato 150 miglia della costa di Puerto Rico
Creando ciò che il servizio nazionale metereologico
chiama un teletsunami.
L'ondata ha colpito San Juan, alle 16:15, orario della costa est.
La città è stata decimata.
Ripeto, San Juan è in gran parte sommersa.
Le vittime si stimano nell'ordine delle decine di migliaia.
L'impatto alla costa sudest
degli Stati Uniti è imminente.
Le seguenti città sono attualmente in evacuazione obbligatoria:
Myrtle Beach...
Wilmington, Wrightsville...
Morehead City, Cape Hatteras...
Usciamo, gente!
Nag's Head...
Traduzione italiana by Slayne